Mini sinossi per chi non conoscesse Seto no Hanayome, l'anime tratto dall'omonimo manga di Kimura Tahiko:
"Nagasumi, 14 anni, passa le vacanze estive a casa della nonna, sul Mare di Seto. Quando rischia di annegare viene salvato dalla bella San, figlia di un clan di tritoni e sirene yakuza! Il codice delle sirene imporrebbe di mettere a morte San, la cui vera identità è stata svelata da un umano, ma la famiglia Seto sceglie il compromesso di far convolare a nozze i due adolescenti. Fra la disperazione del capofamiglia Gozaburo e i cambiamenti imposti a tutti i coinvolti, iniziano a svilupparsi esilaranti inconvenienti e intrecci fra le creature marine e gli umani che fanno parte della vita dei due giovani promessi sposi, rendendo la quotidianità di Nagasumi emozionante quanto rischiosa."
Per chi già conosce l'anime, e le sue "vicissitudini" in traduzione italiana, ecco com'è andata: con un pò di tempo libero, ho recentemente concluso una "Versione due" di tutti gli episodi precedentemente fatti in maniera raffazzonata.
Al 28 Maggio 2013 ho completato la revisione delle puntate mancanti - dalla 14 alla 26, ergo la versione 2; i sottotitoli sono adesso tutti in formato SubStation Alpha, con le correzioni accennate ormai due anni or sono, e con lo styling coerente con il resto della serie.
Il primo Giugno 2013 ho finito di uploadare tutto su Mediafire.
Adesso abbiamo tutte e VENTISEI puntate della serie, più i due OAV - Jin e Gi.
Potete scaricare il pacchetto con tutti i sottotitoli in sezione download.
(e non dimenticate il pacchetto di fonts per una corretta visualizzazione!)
Qualora voleste un metodo più rapido per reperire raws a cui appiccicare i sottotitoli WAAROKKU, provate su www.nyaa.eu - anche se non garantisco nulla... :)
Sfrutto l'occasione per ringraziare tutti gli appassionati di fansub che durante l'avventura di Waarokku mi sono stati d'aiuto - tutti i fans storici, e i membri a vita di Waarokku Fansub: Sbenga, Clac e Clover! Grazie ragazzi!
p.s.per rispondere ufficialmente alla domanda che mi è già stata posta alcune volte via email nelle ultime due settimane: non ho tempo/attitudini per preparare un torrent pack, per quanto sarebbe utile. Se qualcun'altro volesse prendersene la responsabilità, contattatemi e aggiornerò sia il thread su Animeclick che il sito Waarokku.
Ciao!
