Un'inattesa vacanza per il padre di Runa getterà nel caos e nel panico... tutta Saitama? Il rivale gruppo Setouchi?? No, solo la povera, povera Runa.
Purtroppo però capire le esigenze di una figlia pre-adolescente non è così facile per nessuno, figuriamoci per uno yakuza con il range emozionale del T-800; con un supporto software, forse...?
Conseguenze devastanti dietro all'angolo per un'altro padre dubbioso, e per la sanità mentale di tutto il cast!
Buona visione!
Note di traduzione:
1) Le frasi pronunciate in inglese dal padre di Runa sono volontariamente lasciate come sono - Edomae-san ha il vizio di esprimersi con battute prese da o ispirate a Terminator, di quando in quando (e 3 su 4 le dice a caso, senza un senso!... open your mind!).
2) Ho deciso di non tradurre il termine moe, che con il suo suono slang e informale anche per i giapponesi stessi rende molto più del suo mero significato.
Nessun commento:
Posta un commento