Seto no Hanayome 06 e varie

ciao gente!
stimolato dalla rapidità del mio nuovo encoder, Clover, ho tradotto la puntata numero 6 e mi sono buttato sulla 7!
trovate tutto in sezione download.

un problema: come mi ha fatto notare il simpaticissimo Marco Migliorini [che saluto e ringrazio!], la puntata numero 23 in hardsub non è più disponibile su Megaupload... se qualcuno avesse tempo-voglia di ri-upparla e condividere con noi il link, ne sarei molto grato! (ebbene si, io conservo solo i sottotitoli e le raws...)

ciao a tutti!

Kyouki no Sakura - Lo Sbocciare della Follia

Buongiorno a tutti.
Come promesso diversi mesi fa, ecco un interessante film giapponese, dalle tinte forti di violenza e dilemmi ideologici.
Si tratta di un resoconto della vita di tre giovani dalla turbolenta quotidianità suddivisa fra il pattugliamento delle strade del "loro" quartiere (Shibuya) e i legami con yakuza e uyoku dantai - la destra ultranazionalista nipponica.


Inizialmente avevo pensato di scaricare un filmetto leggero, di violenza gratuita, attirato dalla presenza di un super atleta di arti marziali miste, Sudo Genki (che interpreta lo scemotto Kosugi); invece mi sono ritrovato con un film dalle originali scelte di regia e montaggio, e con una profondità molto superiore a quanto aspettassi.
Nota piacevole, c'è anche una bellissima attrice-modella, Takahashi Mariko.
Nota dolente: i sottotitoli inglesi da cui sono partito facevano un pò cagare, quindi ho lavorato con quel che c'era... io lo denominerei tradizionalmente un "rustic-sub"... ;-)

EDIT: caricata la raw!
Ciao!